How to approach it
Export linked historical URLs and check live referring pages. Fix your redirects first, then contact relevant publishers with the best current destination when an update helps their readers.
Sort the list by whether the referring link is still live and whether the original resource has a meaningful replacement. Prioritise places where an updated destination helps the publisher’s readers. Correct the old URL’s server response before asking anyone to update a link. Keep outreach specific to the exact page and resource.
Worked example
If a migration removed a useful spreadsheet, restore it or create an equally useful successor page before asking authors to update the old link.
How to verify the change
Recheck a sample after the migration. Verify that the new page contains the resource the source promised and that the link works from an ordinary browser. If you have no replacement, consider whether the resource is worth restoring or accept the missing page and record the decision.
When a publisher updates a link, keep the old redirect in place if other readers still use it. Changes on one referring website do not repair bookmarks, old support emails or references on pages you have yet to find.